Leistungen

Übersetzungen

Englisch/Französisch > Deutsch (Muttersprache) Da ich Wert darauf lege, dass meine Übersetzungen nicht nur fachlich, sondern auch stilistisch überzeugen, übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache.

Qualitätskontrolle

Überprüfung von Übersetzungen (Englisch/Französisch > Deutsch) oder deutschsprachigen Texten auf korrekte Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Silbentrennung sowie im Hinblick auf Stil, terminologische Konsistenz, Verständlichkeit und Layout. Bei fremdsprachlichen Ausgangstexten wird darüber hinaus überprüft, ob der Text in der Zielsprache inhaltlich korrekt wiedergegeben wurde.

Terminologiearbeit

• Erstellung von Datenbanken und Glossaren (themen- oder firmenspezifisch) • Extraktion von Fachbegriffen aus fach- oder unternehmensspezifischen Texten • Überprüfung Ihrer Internetpräsenz auf terminologische Konsistenz • Terminologierecherche